Gelip biraz zaman öldürmek istermisin?
Buram buram ingiliz aksanıyla söylenen bir şarkı nasıl bir insana Manhattan sokaklarını hatırlatır? Hem de ne Manhattan'ı ne sokaklarını bilmeyen birine birine... Bilemiyorum ama oluyor işte. This Modern Love'ı diyorum canım, hani Block Party'nin? Havaymetin ilk sezon finalinde çalan şarkı. (fizly linkli; http://fizy.com/#s/1lwpfc )
Bu şarkıyı her dinlediğimde/çaldığımda onunla birlikte Manhattan sokaklarında yürüdüğümüzü hayal ediyorum istemsiz bir şekilde. Hava kararalı bir kaç saat olmuş, her tarafta ışıklar var. Sarı ile turuncu arası ışıklar. Ve biz yürüyoruz. Onun üstünde bir kot pantolon ve gömlek var. Hava biraz serin, sonbaharın başları, üstüne ince bir mont almış. Bir kolunu bana dolamış benim heyecanlı heyecanlı anlattığım şeyleri dinliyor. Ve biz yürüyoruz... O mu kim? Ne bileyim ben, herhangi biri işte, tek bildiğim onu sevdiğim ve onun da beni sevdiği.
Çok basit bir hayal bu, ama beni böğürte böğürte ağlatmaya yetiyor. Bu ülkeden defolup gitmek istiyorum. OF.
Çevirisini de yapayım tam olsun;
Bu modern aşk
Bir ormanda kaybolmak
Akıntıya kapılmak
Bana ulaşmaya çalıştın
Bana bir kitap aldın
Bir ormanda kaybolmak
Akıntıya kapılmak
Bedelim ödendi
Kırılma,
Eğer dalgın göründüysem
Sadece bana birşeyler anlatmaya
Ve beni güldürmeye devam et
Kırılma,
Eğer dalgın göründüysem
Dilim tutuldu
Bebeğim biraz daha anlayışlı olmasın
Asla benim için neyin iyi olduğunu bilemedim
Bebeğim biraz daha istekli olmalısın
Senin olacağım
Her zaman senin için ücreti ödeyeceğin
Üzüntümü yiyip bitireceğini söyledin
Tamam o zaman saldır, tadını çıkar, hepsini tıka basa yiyebilirsin
Üzüntümü yiyip bitireceğini söyledin
Sağa sıçra
Bebeğim biraz daha anlayışlı olmasın
Asla benim için neyin iyi olduğunu bilemedim
Bebeğim biraz daha istekli olmalısın
Sola sıçra
Umduğun şey ne?
Sürekli bu şekilde olan şey ne?
Neden bu kadar dalgın?
Neden bu kadar romantizmden korkmuş?
Bu modern aşk kırıyor beni
Bu modern aşk harcıyor beni
Buraya gelip biraz zaman öldürmek istermisin?
Bana bir şeyler anlat, bana bir şeyler anlat...
0 yorum:
Yorum Gönder